You can purchase the additional domains, servers or team members via your Dashboard in the Team Management => Billing section:
Step 1
Choose the number of additional items that are required by pressing "+" button:
Step 2
Press the purchase button:
Buying additional add-ons (domains, servers, team member seats) through the Dashboard.
Updated over a week ago